１９年前に岩内に戻り、一番困ったことは、言葉がわからないことでした。女工さんの言ってる意味がわからないのです。生まれてから高校生まで岩内に住んでいたにも関わらずです。

　北海道弁と一言で言っても、函館を中心とする方言、内陸の方言などいろいろあります。ここ岩内でも方言とは違いますが、しゃべり方、イントネーションがお隣の共和町とは違います。

　一番の違いは、「浜言葉」でしょう。魚を相手に仕事をしていると、鮮度が命。やさしい言葉よりも、気合の入った言葉で機関銃のごとく発するほうが生きが下がらないのかも。言われる方は慣れないと、怖く感じます。でも、言っている方は別段怒っているわけでなく、さっぱりしています。

　岩内に帰ってすぐ、スケソの夜業中、「こうしたほうがはかいく！」と言われました。なんでこんな吹雪の夜に墓に行くの？と思ったら、「こうしたほうがはかどる」だったのです。翌日、すぐに北海道方言辞典を買いに走りました。この北海道生まれの人間が、です。